Spanish (USA only) - Creative Writing (LLM Chatbot Training)

About OpenTrain

OpenTrain is a central job board for AI-training and data-labeling work. We aggregate remote opportunities across many AI companies and labeling platforms so you can discover this work in one place instead of hunting dozens of sites.

Creating an OpenTrain account is free and applying to jobs here typically takes only a few minutes.

About AI Training Work

AI training (also called data labeling or human feedback work) is the human side of building modern AI systems. People prepare and refine examples—like written dialogue—that models learn from, which helps make AI more accurate, safe, and natural.

This role focuses on writing and editing Spanish-language conversational content used to train and fine-tune large language models and chatbots.

The Role

We are hiring a Creative Writer (Spanish) on a remote contract, part-time basis to produce and improve conversational responses used in LLM chatbot training.

This is a U.S.-only role: candidates must be currently located in the United States and have lived in the U.S. full-time for at least 5 years. Applicants must be native Spanish speakers from the USA.

• Position type: Contractor, Part-time.
• Pay: $25.00 per hour.
• Preferred weekly commitment: 20+ hours; minimum expectation: 10 hours/week.
• Work type: Remote (U.S. residents only).
• Data type: Text. Label types: PROMPT_RESPONSE_WRITING_SFT, QUESTION_ANSWERING, TEXT_GENERATION.
• Labeling software: OTHER.

What You'll Do

Your main task is to generate authentic, culturally relevant Spanish dialogue and to improve AI-generated responses so they read naturally across U.S. Spanish dialects and contexts.

You will refine tone, grammar, and clarity; adapt language for different personas and scenarios; and ensure responses reflect realistic cultural nuance for U.S.-based Spanish speakers.

• Write original conversational responses and prompt-based outputs in Spanish.
• Edit and polish AI-generated text to improve naturalness and accuracy.
• Produce variations to cover dialect, register, and situational context.
• Follow detailed task instructions and quality guidelines for each assignment.

Requirements and Qualifications

You must be a native Spanish speaker from the USA, currently living in the U.S., and have lived full-time in the U.S. for at least five years.

Previous writing experience on online data-labeling platforms (Remotasks, Outlier, Appen, DataAnnotation.tech, etc.) is highly preferred—specifically writing tasks, not just rating/evaluating.

• Native Spanish speaker from the USA; U.S. residency and 5+ years living in the U.S. required.
• Preferred: 5+ years creative or content writing experience in Spanish; substantial writers get higher qualification scores.
• Portfolio of published Spanish works preferred but not required; be ready to share links or descriptions.
• Basic English comprehension to follow instructions and communicate with the team.
• Strong command of written Spanish, varied styles, and excellent grammar/editing skills.
• Experience with AI chatbot tools (e.g., ChatGPT) is a plus.
• During the interview you will be asked about your highest level of education.

Interview and Test Process

Interviews will include questions about your platform experience (how many years/months you have writing responses on labeling platforms) and your portfolio. At the end of the interview, a short written test will be given.

Test items will be provided in English and Spanish, but you must respond in Spanish. Performance on this test will significantly impact your qualification score.

• Interview will ask: years/months of experience writing responses on data-labeling platforms and for a portfolio link or descriptions.
• The interviewer (ChatGPT) will ask for your highest level of education.
• Test Question 1: Spanish: Describe brevemente un personaje único y vívido utilizando un lenguaje creativo. Tu descripción debe incluir al menos dos rasgos distintivos.
• Test Question 2: Spanish: Redacta un correo electrónico corto a tu supervisor solicitando comentarios sobre el 'Informe Financiero Trimestral' que preparaste. Centra tu solicitud en el análisis de datos y el estilo de presentación.
• Test Question 3: Spanish: Escribe un correo electrónico conciso para convencer a un amigo introvertido de participar como orador invitado en un evento local. Destaca dos beneficios de participar y aborda una preocupación potencial que pueda tener.

How to Apply

To apply, create a free OpenTrain account and submit your application. Include a link to your Spanish writing portfolio or samples when available, confirm your U.S. residency and that you have lived in the U.S. full-time for 5+ years, and state your typical weekly availability.

Shortlisted candidates will receive interview details and the mandatory Spanish written test as described above.

• Apply via OpenTrain: account creation is free and the application takes only a few minutes.
• Provide portfolio links or sample descriptions, years of writing experience, and hours/week availability.
• Be prepared to complete the Spanish-language test during the interview; responses must be in Spanish.